ThuyenThoTKLan

 

Trch tuyển tập thơ Thi Kim Lan

.

Thay lời ni đầu

Hm nay mưa thu trở lại sau những ngy nắng chi, như một niềm an ủi bời bời cảm xc buồn vui. Tri tim phập phồng nhi đau theo từng nhịp mưa hối hả đập vo cửa knh.

Mưa! Lm mưa, ước l mưa đ theo ti từ thuở gặp mưa, qun mnh đi trong dng v thức, ru mnh trong chuỗi rơi, rơi xuống mi hoi, m chẳng c một tiếng
để lm g? xa lạ với từng giọt mưa vọng ln trong triền min ấy.

Mưa, h nghing cơn sốt man man, ti thấy mnh mơ, mơ đạp cương trn cuộc đời dong duổi từ mun kiếp đến đy. Trong cơn mưa ny cũng như trong mỗi cơn mưa kia giữa ci đời, ti ngồi nhn mnh đội mưa, đi vo ci lnh đnh, vẽ trn một vng tri đất, trn v trong như mỗi giọt mưa đang rơi vo biển rộng, khng lời như mỗi giọt mưa từ trời chạm đất, ngn vọng tiếng vang vũ trụ đời đời

Mưa từng giọt, thời gian chảy vo khng gian, mưa từng giọt gần xa quấn qut, mưa từng giọt du nhau gi-trẻ, mưa từng giọt chan chứa buồn-vui.

Cng với tiếng mưa ro rạt, ti chập chờn trong cảm gic hạnh phc gặp lại cố tri, ngỡ như mưa từ hng triệu năm hối hả đến bn, ngỡ như mưa chạy cng tri đất rơi về, cũ như hơi đất ma mưa, mới như thong gi mưa xun. Trong mưa ti khng chỉ gặp ring thời non dại, m cn thấy được nguồn cơn mọi nẻo địa cầu. Trong mưa m hoi nhớ nhung, trong mưa đắng cay xởi lởi ngọt bi, trong mưa luyến lưu hồn đợi, muội m long lanh chợt tỉnh, trong mưa bỗng thấy ngy xưa, bồi hồi chưa xong đ trn mộng mị

Chm lỉm trong tiếng lao xao, ti ngỡ mnh đang m tri đất vo lng, quay theo tri đất, rảo bước trn đất, theo mưa m bay, theo mưa m rơi, theo mưa m v cng trời đất Để rồi, một mai, chẳng c nơi đu l chốn xa nh

Gặp gỡ số 1
đm đầu tin
ở xứ lạ
trước bức tường lạ
trong chăn chiếu lạ
thao thức
bi
trắng
đm
di

sớm mai
cơn mưa
chợt đến
c phải tiếng chn ai
rảo bước
từ
chốn qu xa?

 

Xun sớm
Mặt trời
đ xuống
bn kia ni
Đm lưa thưa
Bay ln
tận trời vng.
Cn lại
ch chim nhỏ trong sn
mải m ht
ấm-thời-gian
vo
ma xun
bất tận

 

Buổi sng bn hồ
Sao hm
Ngi ngủ
Lơ lửng
Trong hồ
Mờ sương
Chuồn chuồn
Đỏ cnh
Nhẹ lay
Hoa sng
Giật mnh
Tỉnh giấc
Mơ đm.

 

Ma h I
Một nửa đời
vu vơ đồng nội
mặt
ngửng
đn nắng trong
bỏ lỏng
con tim
chm mất tăm
vo mu xanh thng Su
v
nghe
tất cả-một-
mnh ta

 

Thu mưa
Những nụ hồng cuối ma
gục đầu
thương nhớ
h qua
- mưa
rơi
trn
mưa -
bỗng
nghe
ma trở
lạnh hồn
thu khng



Thời gian
Thời gian
lay động
mu vng
lồng lộng
chảy trn
l xanh
ho thnh
khc ngn
ma thu

 

Ca vịnh* ma xun

I.

Của năm
đm dịu dng
nng trăng non
đng hẹn
t nt cong đầu tin
cho đi my thanh tao
cho đn
xun sang.

II.

Của ngy
vừa thức dậy từ đm đng di
bỗng
nghe mu đỏ nứt ra
trn cnh
lm đẹp
gương mặt
trẻ măng
hồng
xun sớm

III.

Vo giờ trời
hạnh ngộ
đất hạ sinh
bướm bay về
trn cy
thu hoa
tấm o
xun xanh

IV.

Vo trưa
trong nắng
tưng bừng ln tinh
Ch chim hồi hương
hối hả tm
dấu vết tổ ấm xưa
trn mi ru phong
ngoi ng
ma xun
reo chung
bo giờ
đến rồi!

Tuyết đầu tin
Trong đm su
mu tro lồng ngực
tim bồi hồi
chẳng hiểu v sao
ho ra
cy gi -
trong sn u tối -
bừng nở hoa tuyết
lặng lẽ sng ngời
buổi sớm mai

 

Tại sao?
anh muốn buộc em
tại sao
chng ta khng thể yu
như hai người yu nhau
khng bin giới, khng sở hữu
như những đứa con của Olymp?
- hay giận hờn m cứ mi bền lu -
nhưng
anh nhất quyết buộc chặt em
v gửi
tnh chng ta
vo địa ngục.

 

Ở B Linh
Mưa thng Tư
bn bờ Spandau
lm ướt mi
kẻ chia tay
ngy mai
mưa theo người đi
qua biển
để người ở lại
cng với giọt mưa rơi
chết đuối
trong hồ
nhớ nhung

 

Ở nh
Đi nt chn
nửa vng
tri đất
chừ về nh
rửa lnh
với
nước
mưa
trong

 

Mưa sng ở Huế
Ngoi song
mưa ht
sẽ sng
trn tu chuối
đong đưa
trong sn
con chim su
thủ thỉ
bn người trở về
chuyện mi nh
mười năm
xa cch.

 

Vườn b nội
Giy pht
gặp lại nhau
Em đứng đ
trong bng my bay trn cao
lặng yn v bất động
Em chưa chịu chỉ cho ti
những nt dễ thương của thời xưa
những nhn, vải, xoi, ổi
thường xo xạc vẫy cho ti
từ vm ng
chng đ bị đốn rồi bao năm trước
cả chanh leo, đu đủ, thơm v chuối
cũng bị bom tn ph v chết v chất độc
chỉ cn những vết sẹo
trn thn thể mu nu
m ngy xưa ti đ thch mặc o
bằng l dừa v tng đu đủ
hay với l trong vườn tuỳ ma cy
Hm nay
Em đứng đ. Xc xơ
cm nn v trống vắng
như những đm my bay hững hờ
chỉ cn con nhện giăng tơ
che tấm thn trần trụi bằng vỏ ve sầu
ngay cả ch nhện cũng lm lơ
khng tiết lộ
cho ti lối cũ
đ từ lu cỏ dại mọc trn
mất dấu
nếu
khng c
mi hương quen thuộc
của đa tr mi b nhỏ
kn đo
chỉ cho ti
lối đi về thời thơ dại.

 

Tc su của mẹ
Mười ba năm
nhịn tnh mẹ
ở xa
về nh
nhổ tc su cho mẹ
trong sn im
thủ thỉ
tc thơm
mới tiếc
đ ham đi
để mất
bao năm
trong đời


 

TOẠ THIỀN KHO I

Về tiếng vỗ của một bn tay
(Nguyn bản: Đm thoại)

Trn cầu tuyết
những hoa tuyết
rơi...
tới tấp
thnh lời

Dạo đm với Hn Mặc Tử
(Đm đng lạnh buốt, trăng sng ngời đến vỡ thủy tinh!)
Ngay cả trong
đm đng
lạnh gi
ả Hằng
vẫn đi tắm trần
nơi thc nước


Suối ma đng
Để đừng
đng băng
suối mải miết
bỏ bờ tuyết gi
chảy mau

Cng n
Bờ rong ru
nỗi lng suối chảy
Tuyết
trinh bạch
nằm nghe

 

TOẠ THIỀN KHO II


Giải cng n

Mặt trời thủy tinh của mu đng buốt gi ny
lm chn
chm tuyết nở hoa năm ngoi
thnh
quả kim cương

Qun tưởng I
Sấm! Chớp!
Rch toạc l sen
Chong tỉnh
Giọt nước mưa ti sinh
Long lanh

Qun tưởng II
Mềm như hơi thở
bng người v ni
chạm nhau
trong đy su tĩnh lặng
của hồ nước ban mai
đang ch tm
ngồi thiền

Trở về với thiền
Chết kht v ước ao
Hao mn v tham i
Ho hon v tnh đời
Tc hại v dại đin
Ta trở lại
Với Người
Hớp ngụm
Tr xanh


Ngy mưa ở cha Trc Lm

Ngay cả ch g
cũng thấy
ướt chn
trong
ngy mưa ấy.



Nguồn: Tuyển tập thơ song ngữ của Thi Kim Lan, Hội Giao lưu Đức , Reichenbachstr. 3, 8000 Mnchen 5, Mnchen, thng 6.1989. Bản đăng trn talawas c sự đồng của tc giả. Phần tiếng Việt c vi thay đổi nhỏ so với bản in. Ti bản lần thứ hai 2007 do tạp ch Văn ho Phật Gio tại TP Hồ Ch Minh (Si Gn) tuyển chọn