Thơ Apollinaire

 

Sables mouvants 

Dmons et merveilles 
Vents et mares 
Au loin dj la mer s'est retire 

Dmons et merveilles 
Vents et mares 
Et toi 
Comme une algue doucement carresse par le vent 
Dans les sables du lit tu remues en rvant 

Dmons et merveilles 
Vents et mares 
Au loin dj la mer s'est retire 
Mais dans tes yeux entrouverts 
Deux petites vagues sont restes 

Dmons et merveilles 
Vents et mares 
Deux petites vagues pour me noyer. 

G. Apollinaire

 

Ct dưới chn

 

Quỉ dữ v thnh thần

Gi ln, thủy triều xuống

Xa kia, biển li dần

 

Quỉ dữ v thnh thần

Gi ln, thủy triều xuống

Cn em

như cọng rong

gi vuốt ve

em ngủ

một giấc m,

cựa mnh trn nệm ct

 

Quỉ dữ v thnh thần

Gi ln, thủy triều xuống

Xa kia, biển li dần

Nhưng trong đi mắt em h mở

hai con sng nhỏ

khng đi vẫn ở

 

Quỉ dữ v thnh thần

Gi ln, thủy triều xuống

hai con sng cn đ,

để dm anh,

chết đuối một đời.

 

Nam Dao chuyển ngữ ( 5/2013)