Đọc Hn Sở Tranh Hng

Hn Sở Tranh Hng cũng l một tiểu thuyết lịch sử hay, hấp dẫn, nhưng khng được lược sắp cng hạng Ngũ ti tử trong văn học Trung Quốc, v chẳng để lại ấn tượng đặc biệt no.

Văn hay chữ tốt nhưng : 

1/ Tư tưởng ngho nn, so rỗng, nhắc đi nhắc lại, c thể tm tắt trong khc văn hay ny : 

Hn vương ni:

- Ngươi l đứa bạo nghịch, chớ cậy sức khỏe ni cn. Ta khng đnh ngươi bằng sức mạnh, ta chỉ đnh ngươi bằng lng nhn, ngươi cũng đủ chết rồi?

2/ Nhn vật điển hnh, khun mẫu. Nhạt.

3/ Ti qun sự của cc nhn vật : ton mẹo vặt, lập đi lập lại. Miệng khoe 20-50 vạn qun. Nhưng tả trận, vi ngn hay vạn qun đ thấy mệt, chiến thắng trong nhy mắt. E tutti quanti.

D sao cũng đ được đoạn văn ny : 

m cng khuya, gi thu cng lạnh lẽo, trăng thu buồn b nhả nh sng mu vng nhạt, rắc trn ngọn cy cao.

Bỗng từ xa, một giọng tiu buồn vang đến, km theo khc bi ca nỉ non, ro rắt. Tiếng tiu như gợi vo lng người một mối buồn viễn chinh. Qun Sở mặt my ngơ ngc nhn nhau, hồi lu xm lại th thầm:

- Bọn chng ta tng qun lu ngy bỏ nh, xa vợ con, theo B vương những tưởng c ngy thanh bnh đon tụ. Ngờ đu, binh thế mỗi lc một tiu tan. Nếu ở mi như vầy, khng chết giữa trận tiền cũng chẳng c ngy no hưởng được th vui đầm ấm của gia đnh.

Tiếng th thầm chuyền đi mi khắp dinh trại.

Trong lc đ, giọng tiu cng ro rắt, cng th lương, như những tiếng chinh phụ đang mong chồng nỉ non trong canh di c quạnh.

Tiếng tiu đ chnh l tiếng tiu của Trương Lương đ thổi trn ni K Minh, khiến cho kẻ c lng sắt đ đến đu cũng phải yếu mềm như cnh liễu non trước cơn gi lốc.

Tiếng tiu ấy km theo bản bi ca như sau:

m thu m mặt trời sương

C người thiếu phụ qu hương lạnh lng

Sa trường v ngựa

Trầy gt binh nhung

Con thơ nheo nhc mịt m dặm xa,

Cơ hn, đau đớn mẹ cha

Canh khuya v vỏ tuổi gi đợi con

Ch trai vạn dặm

Hồ thỉ bốn phương

Nhưng con đi đ lầm đường

Gip người tn bạo khng thương dn tnh

Mơ mng nữa giấc ba sinh

Một đi một nhớ một mnh canh thu

m ấy vừa tn canh, qun Sở đứa khc, đứa buồn mặt my ủ rũ, ngồi đứng khng an.

[Từ gạch, do ta liều. Dịch văn đến thế, ta phục.]

2015-12-05