Bacchanales17-Nguyen Do-1

Cauchemar

 

Peinant à dire quelque chose de sensé

comme hier soir en sanglots et larmes

ne retrouvant plus le chemin du retour hurlant - Orphelin

La joyeuse rangée des arbres de mon enfance se dresse

au bord de la route

en une déchirure sans fin

 

Vingt-trois ans, o ! amis, les graines de paddy de l'enfance,

je ne les ai plus revues, touchées une seule fois

Qu'est-ce qui t'empêche de revenir ?

Sur mes bras, l'herbe s'enroule, noire, frémissante

 

Péniblement, j'essuie la table

cherchant une connaissance à qui écrire

le crépuscule comme un vieillard

pleure des larmes aveugles

 

Qu'est-ce qui ?...

 

1996

NGUYEN DO

traduit par Phan Huy Duong

 

After Symborka

 

Submergé par d'anciens sons

une ancienne route et d'anciennes mains

soudain, je compte le temps passé sur toutes les

phalanges de mes doigts

 

pourquoi est-il deux heures du matin

pourquoi suis-je moi

et non un chien, un chat, une punaise ?

Et pourquoi ces lignes ne sont-elles pas tracées par quelqu'un d'autre ?

 

je m'entends à trente années de distance

parmi rochers rivages nus

des nuages pour compagnons d'enfance,

des feuilles de bambou pour amies

sur le seuil poli de mon village et de la sagesse

 

allons préparons une nouvelle théière

ne tournons pas la tête qand on nous appelle

 

1998

Nguyen Do (né en 1975)

traduit par Phan Huy Duong